De la culture en vrac

Je suis vraiment pas un fan de traductions francaise,. surtout pour les termes informatiques. (e-mail => courriels, shareware => partaciciel, etc.).

Mais je suis tombe aujour'dhui sur un tout nouveau terme qui m'a bien fait sourire.

Pourriel

Traduction francaise du SPAM. C'est a dire un courrier indesirable et (surtout) non-solicite. Tout le monde recoit des mails de publicite pour un paquet de choses completement bidons, ce sont donc des pourriels. Je suis pas mal certain qu'une telle traduction vient de mon beau pays. On est les champions de trouver des mots que personne n'utilise dans la vie de tous les jours...